1
00:00:06,006 --> 00:00:08,805
Il fait toujours la une des journaux du monde
ce sont les disparitions...

2
00:00:08,976 --> 00:00:12,913
...l'un après l'autre,
d'un groupe étrangement varié de VIP.

3
00:00:13,080 --> 00:00:17,108
Premier à disparaître, U.N.C.L.E. agent
Robert Kingsley de Hong Kong.

4
00:00:17,284 --> 00:00:19,014
On croit
que Kingsley était aux commandes...

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,519
...de l'agence
Division du renseignement scientifique.

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,782
KINGSLEY :
Pour regarder ça...

7
00:00:23,957 --> 00:00:26,927
...l'avenir du monde sur un bout de papier.

8
00:00:27,094 --> 00:00:29,427
Nous pouvons changer la personnalité de l'humanité...

9
00:00:29,596 --> 00:00:32,361
... façonnez-le à la forme que nous voulons...

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,628
... dirigez-le dans n'importe quelle direction avec ça.

11
00:00:35,802 --> 00:00:37,828
Mme Kingsley,
votre mari a disparu.

12
00:00:38,272 --> 00:00:41,800
Oh, ça ne peut pas être le cas.
Il ne fait plus ce genre de travail.

13
00:00:41,975 --> 00:00:43,637
C'est vrai, Mme Kingsley.

14
00:00:45,846 --> 00:00:47,337
Je n'y crois pas.

15
00:00:47,514 --> 00:00:50,973
Ensuite signalé disparu,
Le scientifique allemand Dr Kurt Erikson...

16
00:00:51,151 --> 00:00:53,711
...et sa fille adolescente, Anna.

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,322
C'est un moment historique...

18
00:00:56,490 --> 00:00:58,516
... ironiquement donc...

19
00:00:58,692 --> 00:01:01,355
...pour l'histoire telle que le monde la connaît
va bientôt se terminer.

20
00:01:01,528 --> 00:01:03,656
Asseyez-vous, docteur.

21
00:01:06,600 --> 00:01:09,001
Oh, excusez-moi, Dr Erikson,
ta fille.

22
00:01:09,169 --> 00:01:10,728
- L'avons-nous fait attendre dehors ?
- Non.

23
00:01:10,904 --> 00:01:13,203
Anna viendra dans un avion séparé.

24
00:01:13,373 --> 00:01:15,535
Elle devrait quitter Berlin
à tout moment maintenant.

25
00:01:15,709 --> 00:01:18,304
Je suis désolé, je dois y aller. Mais je reviendrai.

26
00:01:18,478 --> 00:01:20,970
Croyez-moi, je reviendrai.

27
00:01:22,749 --> 00:01:25,116
STEVE : Ecoute, j'ai fait tout le chemin
d'Amérique pour être avec toi.

28
00:01:25,285 --> 00:01:26,753
Toi et ton père, pendant nos vacances.

29
00:01:26,920 --> 00:01:29,287
S'il te plaît, Steve.
Penses-tu que je veux te quitter ?

30
00:01:29,456 --> 00:01:31,652
Eh bien, alors ne le fais pas. C'est ridicule.

31
00:01:32,125 --> 00:01:33,354
Je t'aime.

32
00:01:33,527 --> 00:01:35,120
[REVIME DU MOTEUR]

33
00:01:35,896 --> 00:01:37,990
Le plus spectaculaire
disparitions de tous...

34
00:01:38,165 --> 00:01:42,125
...étaient ceux des meilleurs européens
le chef militaire, le général Maximilian Harmon...

35
00:01:42,302 --> 00:01:44,601
...et son assistant, le capitaine Gelser...

36
00:01:44,771 --> 00:01:47,900
...et la garde d'honneur de Harmon, composée de 24 hommes.

37
00:01:48,075 --> 00:01:52,342
[Journalistes et officiers bavardant]

38
00:02:04,257 --> 00:02:05,953
OFFICIER :
Dix-cabane !

39
00:02:10,564 --> 00:02:14,001
Les hommes, vous n'êtes plus au service
du pays que nous venons de quitter.

40
00:02:14,167 --> 00:02:18,537
Vous êtes une force de sécurité d'élite,
les derniers soldats que ce monde verra jamais.

41
00:02:18,705 --> 00:02:20,230
Puis, en quelques heures…

42
00:02:20,407 --> 00:02:23,002
...quatre autres personnalités
emporté.

43
00:02:23,176 --> 00:02:25,042
Le Dr Naomi Fisher d'Israël...

44
00:02:25,212 --> 00:02:28,341
...la plus grande autorité mondiale
sur les techniques de production alimentaire.

45
00:02:28,515 --> 00:02:31,815
Expert en relations publiques
Jeffrey J. Mackie de Londres.

46
00:02:31,985 --> 00:02:35,444
Jan Vanovech,
Assistant électronique tchécoslovaque.

47
00:02:35,622 --> 00:02:39,423
KINGSLEY : M. Kingsley...
- Vous n'aviez pas besoin de me kidnapper.

48
00:02:39,593 --> 00:02:42,495
Si tu m'avais parlé de ton projet,
si tu m'avais invité...

49
00:02:42,663 --> 00:02:44,962
... je serais venu en courant
pour vous aider à y parvenir.

50
00:02:45,132 --> 00:02:48,591
Messieurs, je suis avec vous
chaque centimètre du chemin.

51
00:02:49,169 --> 00:02:52,333
Ensuite signalé disparu,
Professeur David Garrow du New Jersey.

52
00:02:52,506 --> 00:02:53,565
Génie de la génétique.

53
00:02:55,742 --> 00:02:59,201
Bonjour? Bonjour? Bonjour?

54
00:03:32,612 --> 00:03:37,050
Ce soir, un monde inquiet se demande
qu'est-il arrivé à ce groupe diversifié...

55
00:03:37,217 --> 00:03:41,279
...et quels progrès U.N.C.L.E. a fait
dans sa recherche de la réponse.

56
00:03:41,455 --> 00:03:44,050
Nous sommes à 80 milles à l'ouest
de notre dernière position signalée...

57
00:03:44,224 --> 00:03:46,921
...toujours au-dessus de l'Himalaya.

58
00:03:47,094 --> 00:03:49,723
Au lieu de neige, là...

59
00:03:51,031 --> 00:03:52,966
Nous sommes attaqués.

60
00:03:53,133 --> 00:03:55,364
Je ne vois aucun avion.
Ce doit être des missiles.

61
00:05:47,113 --> 00:05:48,911
FEMME [PAR PA] :
Grive centrale à Hong Kong.

62
00:05:49,082 --> 00:05:52,211
Ceci est pour signaler que la première phase
a été complété avec succès.

63
00:05:52,385 --> 00:05:55,844
Rapports du centre de recrutement Thrush
que Kingsley et tout le personnel expert...

64
00:05:56,022 --> 00:05:59,117
...sont maintenant au Contrôle des Opérations
complexe dans l’Himalaya.

65
00:05:59,292 --> 00:06:03,059
Je répète, c'est pour signaler cette première phase
a été complété avec succès.

66
00:06:03,230 --> 00:06:05,461
Kingsley et tout ce qui est requis
personnel expert....

67
00:06:05,632 --> 00:06:09,296
...sont maintenant au Contrôle des Opérations
complexe dans l’Himalaya.

68
00:06:09,469 --> 00:06:14,134
Mme Kingsley, j'espère que votre mari
apprécie ce que vous faites pour lui.

69
00:06:14,307 --> 00:06:17,004
Il le fera, M. Webb.

70
00:06:17,177 --> 00:06:19,908
Jusqu'à ce qu'il découvre qui me fournit.

71
00:06:33,526 --> 00:06:36,189
C'est l'avion de M. Solo. Il doit être mort.

72
00:06:51,344 --> 00:06:54,212
KINGSLEY : Napoléon Solo.
J'aurais besoin d'un homme comme lui.

73
00:06:54,381 --> 00:06:56,043
HARMON :
Un espion, quel que soit son nom, se fait tirer dessus.

74
00:06:57,250 --> 00:06:59,651
Non, général.
Ce ne sera plus nécessaire maintenant.

75
00:07:00,253 --> 00:07:04,588
M. Kingsley, vous m'avez fait rejoindre
cette entreprise en tant que chef de la sécurité.

76
00:07:04,758 --> 00:07:06,852
Si vous insistez pour ignorer mes conseils...

77
00:07:07,027 --> 00:07:09,087
Éliminer l'opposition
ce n’est pas une réussite, général.

78
00:07:09,262 --> 00:07:10,628
N'importe quelle brute armée d'une arme à feu peut faire ça.

79
00:07:10,797 --> 00:07:13,631
Non, je le veux.
Je veux qu'il approuve mon plan.

80
00:07:13,833 --> 00:07:16,359
- Je pourrais le convaincre.
- Autres U.N.C.L.E. des agents le suivront.

81
00:07:16,536 --> 00:07:20,632
Nous évaluerons chaque cas
si et quand cela se produit, général.

82
00:07:40,961 --> 00:07:42,827
Unité de défense antimissile.

83
00:07:42,996 --> 00:07:44,020
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]

84
00:07:44,197 --> 00:07:48,692
- Oui, général ?
- Je veux une vérification radar dans un rayon de 25 milles.

85
00:07:48,868 --> 00:07:49,995
Immédiatement, monsieur.

86
00:07:50,170 --> 00:07:53,140
Détruisez tout ce qui apparaît.
Rien.

87
00:07:53,306 --> 00:07:54,774
CHEF DE L'AIR [PAR TÉLÉPHONE] :
Oui, monsieur.

88
00:08:06,419 --> 00:08:08,547
Ça pourrait être sa veste.

89
00:08:40,887 --> 00:08:42,879
[SIFFLET DE MISSILE]

90
00:08:53,900 --> 00:08:56,597
Cela prouve
nous sommes au moins sur la bonne voie.

91
00:09:10,650 --> 00:09:12,744
Qui était dans celui-là, général ?

92
00:09:12,919 --> 00:09:14,820
Nous ne le savons pas.

93
00:09:48,321 --> 00:09:50,119
Il fallait
peu importe qui était dedans.

94
00:09:51,291 --> 00:09:55,092
Je ne pouvais pas risquer que cet avion nous trouve.
Tu sais que je ne pouvais pas prendre ce risque.

95
00:09:56,463 --> 00:09:59,490
Vous étiez un U.N.C.L.E. agent.
Vous avez déjà tué lorsque cela était nécessaire.

96
00:10:03,436 --> 00:10:06,167
Général, c'était parce que je devais tuer
que j'ai provoqué tout cela.

97
00:10:06,339 --> 00:10:08,706
- Pour créer un monde dans lequel...
- Pourquoi penses-tu que je suis ici ?

98
00:10:08,875 --> 00:10:11,242
Jouer au soldat ? Tuer pour le plaisir ?

99
00:10:11,411 --> 00:10:13,903
Je veux aussi ce nouveau monde.

100
00:10:14,080 --> 00:10:17,608
C'est pourquoi je vais protéger ça,
ce centre de ce monde...

101
00:10:17,784 --> 00:10:20,948
...du sabotage et de l'invasion.

102
00:10:21,121 --> 00:10:24,319
Maintenant, tu dois me laisser faire mon travail,
peu importe qui meurt.

103
00:10:26,893 --> 00:10:29,761
Général, vous êtes un étrange mélange.

104
00:10:29,929 --> 00:10:34,799
Vous poursuivez sans pitié un idéal miséricordieux.

105
00:10:40,640 --> 00:10:42,199
Je prends ça comme un compliment.

106
00:10:45,245 --> 00:10:47,544
FEMME [PAR PA] :
Grive centrale à Hong Kong.

107
00:10:47,714 --> 00:10:51,583
Centre de transport.
Ceci est notre rapport final.

108
00:10:51,751 --> 00:10:55,381
La dernière cargaison, dont de la drogue
pour immobiliser les forces de défense...

109
00:10:55,555 --> 00:10:59,287
...est maintenant à moins de 100 miles
de l'installation Kingsley.

110
00:10:59,459 --> 00:11:02,657
Répétez, ceci est notre rapport final.

111
00:11:02,829 --> 00:11:06,698
La dernière cargaison, dont de la drogue
pour immobiliser les forces de défense...

112
00:11:06,866 --> 00:11:10,826
...est maintenant à moins de 100 miles
de l'installation Kingsley.

113
00:11:13,940 --> 00:11:15,533
Merci.

114
00:11:15,708 --> 00:11:17,836
M. Webb sera heureux d'entendre cela.

115
00:11:18,244 --> 00:11:19,906
C'est Mme Kingsley.

116
00:11:20,079 --> 00:11:23,846
Félicitations à vous tous
pour un travail bien fait.

117
00:11:24,017 --> 00:11:26,486
Il ne nous reste plus qu'à attendre.

118
00:11:26,653 --> 00:11:29,316
Se détendre. Dehors.

119
00:12:09,462 --> 00:12:11,055
Nous y sommes parvenus.

120
00:13:05,285 --> 00:13:06,776
[CLAQUET DE ROCHES À PROXIMITÉ]

121
00:13:53,966 --> 00:13:57,061
Vous vous êtes bien reposé, M. Solo ?

122
00:14:01,841 --> 00:14:06,472
Et un réveil très agréable, pour l’instant.

123
00:14:06,646 --> 00:14:08,342
Venez avec nous, s'il vous plaît.

124
00:14:38,277 --> 00:14:39,870
[TOUS RIENT]

125
00:15:41,240 --> 00:15:43,106
ANNE :
Père, tu dois me dire ce qui se passe.

126
00:15:43,276 --> 00:15:47,179
Je ne peux rien vous dire maintenant. S'il te plaît.

127
00:15:48,414 --> 00:15:50,781
J'ai du travail à faire,
J'ai des réunions auxquelles je dois assister...

128
00:15:50,950 --> 00:15:55,046
Je viens de voir un de ces U.N.C.L.E. agents
sous garde. Pourquoi?

129
00:15:55,221 --> 00:15:59,090
Ce n'est pas ton problème, chérie.
Ce n'est ni votre préoccupation ni la mienne.

130
00:15:59,592 --> 00:16:00,958
Ce n'est pas notre préoccupation ? Père.

131
00:16:01,127 --> 00:16:04,962
Vous réalisez qu'il est gardé prisonnier.
Pourquoi?

132
00:16:09,669 --> 00:16:12,662
Vous savez, votre devoir envers moi est l'obéissance.

133
00:16:12,839 --> 00:16:16,901
Vous avez participé à des missions confidentielles
avec moi avant...

134
00:16:17,076 --> 00:16:19,011
...sans me poser de questions.

135
00:16:19,178 --> 00:16:22,512
- Jamais un comme ça.
- S'il vous plaît, ne me questionnez pas maintenant. S'il te plaît.

136
00:16:22,682 --> 00:16:26,585
Jamais un comme ça. Celui-ci est différent.

137
00:16:26,752 --> 00:16:28,721
Cette fois, j'ai dû quitter quelqu'un.

138
00:16:29,388 --> 00:16:33,723
Quelqu'un que j'aime beaucoup.

139
00:16:33,893 --> 00:16:39,628
J'ai dû le quitter sans aucune explication
venir ici parce que tu me l'as dit.

140
00:16:40,066 --> 00:16:42,626
J'ai dû quitter Steve Garrow.

141
00:16:43,569 --> 00:16:45,834
Il doit penser que je suis fou.

142
00:16:46,272 --> 00:16:50,801
Et maintenant j'ai l'impression que
C'est juste que je ne le reverrai plus jamais.

143
00:16:51,844 --> 00:16:56,714
Et si c'est le cas,
Je sens que j'ai le droit de savoir pourquoi...

144
00:16:56,883 --> 00:16:58,943
... ou retournez vers lui.

145
00:16:59,118 --> 00:17:00,882
Vous ne pouvez pas faire ça.

146
00:17:01,954 --> 00:17:04,082
Je ne peux rien vous dire maintenant.

147
00:17:04,257 --> 00:17:06,783
Et tu ne peux pas revenir en arrière.

148
00:17:18,004 --> 00:17:19,529
Vous avez l'intention...

149
00:17:19,705 --> 00:17:22,436
... tu as sérieusement l'intention
pour faire le monde entier...

150
00:17:22,608 --> 00:17:25,009
... pensez et agissez comme vous le souhaitez.

151
00:17:25,177 --> 00:17:26,805
C'est exact, monsieur Solo.

152
00:17:26,979 --> 00:17:30,609
En le recouvrant d'un gaz de docilité
Le Dr Erikson a développé.

153
00:17:30,783 --> 00:17:34,049
La capsule que tu dis avoir trouvée
dans mon bureau, il n'y avait qu'un petit échantillon.

154
00:17:35,121 --> 00:17:36,953
M. Solo, réfléchissez s'il vous plaît.

155
00:17:37,123 --> 00:17:41,959
Toi et moi, nous nous sommes battus
la bataille apparemment sans fin contre le mal.

156
00:17:42,128 --> 00:17:45,189
Ne vois-tu pas ça de cette façon, à ma façon...

157
00:17:45,364 --> 00:17:49,131
...la bataille se termine une fois pour toutes
en faveur du bien ?

158
00:17:49,302 --> 00:17:50,930
C'est un blasphème.

159
00:17:51,103 --> 00:17:53,629
Votre plan prive l'humanité de sa liberté...

160
00:17:54,640 --> 00:17:57,303
...pour trouver sa propre voie vers des temps meilleurs.

161
00:17:57,476 --> 00:17:58,603
Sortir.

162
00:18:01,147 --> 00:18:02,376
Sortir.

163
00:18:02,548 --> 00:18:05,143
Kingsley ne peut pas fonctionner sans vous.
Vous êtes les experts.

164
00:18:05,318 --> 00:18:07,947
Solo, je suis un soldat.

165
00:18:08,120 --> 00:18:12,182
J'ai réalisé à peu près toutes mes ambitions
de ma profession sauf sa suppression...

166
00:18:12,358 --> 00:18:14,088
... c'est quelque chose pour lequel j'ai prié...

167
00:18:14,260 --> 00:18:18,391
... depuis le moment où j'ai vu
ma première victime sur le champ de bataille.

168
00:18:18,564 --> 00:18:20,260
Maintenant, moi, pour commencer...

169
00:18:20,967 --> 00:18:25,428
... je ne vais pas quitter le monde
une chance de se nettoyer...

170
00:18:25,605 --> 00:18:27,164
...de la crasse de la guerre.

171
00:18:27,340 --> 00:18:31,334
Vous n'êtes pas seul à avoir soif de paix, général.
Mais votre méthode pour y parvenir...

172
00:18:31,510 --> 00:18:33,843
La méthode est certaine.

173
00:18:34,013 --> 00:18:37,973
Paix assurée pour toujours par un
une émission de radio d'ici pour le commander.

174
00:18:38,150 --> 00:18:41,484
Une commande directe.

175
00:18:47,059 --> 00:18:50,928
Alors vous voyez, M. Solo,
personne ne va sortir.

176
00:18:51,097 --> 00:18:55,330
Professeur Garrow, vous êtes généticien.

177
00:18:55,501 --> 00:18:59,768
L'œuvre de votre vie
est l'amélioration biologique de l'homme.

178
00:18:59,972 --> 00:19:03,374
Allez-vous pervertir cette science
dans la création d'un...?

179
00:19:04,310 --> 00:19:06,176
D'une génération de robots ?

180
00:19:09,682 --> 00:19:11,651
Ne réalises-tu pas que tu es impliqué...?

181
00:19:11,817 --> 00:19:15,151
Je réalise que ma femme et mon fils vont souffrir...

182
00:19:16,255 --> 00:19:17,951
...si je ne coopère pas.

183
00:19:21,494 --> 00:19:23,395
S'il vous plaît, je vous en supplie...

184
00:19:23,562 --> 00:19:26,122
... réfléchissez bien
tout ce que vous avez entendu.

185
00:19:26,298 --> 00:19:29,564
Reconsidérez votre
objections morales conventionnelles...

186
00:19:29,735 --> 00:19:33,604
...et rejoignez-nous pour diriger un nouveau monde.
Qu'il y ait huit merveilles.

187
00:19:33,773 --> 00:19:37,301
Dans ton nouveau monde, Kingsley,
il n'y aura pas d'émerveillement.

188
00:20:48,614 --> 00:20:50,310
SERGENT :
Dix-cabane !

189
00:20:54,787 --> 00:20:57,382
GELSER : Sergent, emmenez le prisonnier.
SERGENT : Oui, monsieur.

190
00:20:58,057 --> 00:20:59,719
Suis-moi.

191
00:21:28,687 --> 00:21:32,954
Vous avez été déclaré
infiltrés et saboteurs potentiels.

192
00:21:33,759 --> 00:21:36,661
En vertu de l'autorité militaire
qui m'est confié...

193
00:21:36,829 --> 00:21:39,890
...Je vous condamne à une exécution immédiate.

194
00:21:40,065 --> 00:21:41,294
Mort par balle.

195
00:21:43,435 --> 00:21:44,664
Capitaine Gelser.

196
00:21:46,071 --> 00:21:47,300
Prêt!

197
00:21:51,510 --> 00:21:53,672
But!

198
00:21:57,683 --> 00:21:59,015
Steve !

199
00:21:59,618 --> 00:22:00,642
GELSER :
Feu !

200
00:22:00,820 --> 00:22:02,789
[Coup de feu, grognements de Garrow]

201
00:22:03,956 --> 00:22:06,448
Papa ! C'est mon père.

202
00:22:06,625 --> 00:22:07,991
Papa!

203
00:22:12,264 --> 00:22:14,062
C'est mon père.

204
00:22:22,875 --> 00:22:24,434
Papa!

205
00:22:26,278 --> 00:22:27,302
Papa!

206
00:22:27,479 --> 00:22:29,448
[STEVE PLEURANT]

207
00:22:31,917 --> 00:22:33,579
Il est mort.

208
00:22:38,290 --> 00:22:40,623
Oh, je ne peux pas te le dire
combien je regrette cela.

209
00:22:40,793 --> 00:22:42,785
[Gémissant]
Papa.

210
00:22:46,866 --> 00:22:50,462
Général, je veux qu'il soit gardé à vue
dans les appartements de son père.

211
00:22:51,003 --> 00:22:53,370
Gardez-le mais ne lui faites pas de mal.

212
00:22:57,643 --> 00:23:00,078
HARMON :
Sergent, emmenez le prisonnier.

213
00:23:03,849 --> 00:23:05,442
Steve.

214
00:23:07,386 --> 00:23:09,480
Steve ! Ce qui s'est passé?

215
00:23:09,655 --> 00:23:11,647
Steve, que s'est-il passé ? Steve !

216
00:23:12,758 --> 00:23:14,351
Reste loin de moi ! Tu es avec eux.

217
00:23:14,526 --> 00:23:15,550
Steve !

218
00:23:15,728 --> 00:23:17,424
Reste ici maintenant.
Vous ne pouvez rien faire maintenant.

219
00:23:17,596 --> 00:23:19,690
-Steve !
- Reste ici.

220
00:23:31,043 --> 00:23:33,672
Il en va de même pour Solo et Kuryakin,
général.

221
00:23:33,846 --> 00:23:36,839
Sous surveillance dans les quartiers des invités
jusqu'à ce que je les envoie chercher.

222
00:23:37,016 --> 00:23:39,781
- Mais, Kingsley...
- Dans les quartiers des invités.

223
00:23:42,087 --> 00:23:43,783
- Capitaine Gelser.
- Monsieur.

224
00:23:43,956 --> 00:23:46,516
Ramenez les prisonniers dans leurs quartiers.

225
00:23:46,692 --> 00:23:48,786
GELSER :
Emmenez les prisonniers dans leurs quartiers.

226
00:23:52,631 --> 00:23:53,929
Vous m'attachez les mains.

227
00:23:54,099 --> 00:23:56,568
Il n'y aura plus de discussions,
général, plus de tirs...

228
00:23:56,735 --> 00:23:58,931
... plus de cours martiales à tête de tambour,
plus de meurtre.

229
00:23:59,705 --> 00:24:01,367
- J'espère avoir été clair.
- Mais--

230
00:24:01,540 --> 00:24:02,633
Pas plus.

231
00:24:05,477 --> 00:24:06,501
Dr Erikson.

232
00:24:11,917 --> 00:24:16,082
Dr Erikson,
dans combien de temps pouvons-nous lancer le gaz ?

233
00:24:16,255 --> 00:24:19,453
Eh bien, je....
J'ai réfléchi en termes de semaines.

234
00:24:20,259 --> 00:24:24,856
Il y a tellement de détails techniques
prendre soin de. Notre emploi du temps...

235
00:24:25,030 --> 00:24:26,794
C'est le programme d'U.N.C.L.E.
ça m'inquiète.

236
00:24:26,966 --> 00:24:29,800
Des agents tombent du ciel.
Ils ont localisé notre installation.

237
00:24:29,969 --> 00:24:31,562
Qui sait ce qu'ils préparent maintenant ?

238
00:24:31,737 --> 00:24:34,639
Nous avons besoin de temps.
Nous ne pouvons pas faire cela du jour au lendemain.

239
00:24:34,807 --> 00:24:37,800
Dr Erikson, nous devons accélérer l'attaque.

240
00:24:37,977 --> 00:24:40,139
Gaz U.N.C.L.E. dans l'obéissance
comme tout le monde.

241
00:24:40,312 --> 00:24:41,746
Que va-t-il arriver aux prisonniers ?

242
00:24:45,551 --> 00:24:46,985
Rien pour le jeune Garrow.

243
00:24:47,720 --> 00:24:49,086
Je dois beaucoup à son père.

244
00:24:49,254 --> 00:24:51,416
Et Solo et Kuryakin ?

245
00:24:54,293 --> 00:24:55,886
Puis-je suggérer, M. Kingsley...

246
00:24:56,061 --> 00:24:59,998
...qu'ils soient les premiers
passer sous le gaz de docilité ?

247
00:25:06,005 --> 00:25:07,337
Très bien, général.

248
00:25:08,474 --> 00:25:10,773
Préparez-les
pour la chambre d'essai maintenant.

249
00:25:15,447 --> 00:25:18,679
Et le reste du monde en quelques heures.

250
00:25:24,757 --> 00:25:26,157
Des heures, Robert ?

251
00:25:26,325 --> 00:25:27,793
KINGSLEY [PAR TÉLÉPHONE] :
C'est vrai.

252
00:25:27,960 --> 00:25:30,828
Dès que les préparatifs d'Erikson
sont terminés.

253
00:25:30,996 --> 00:25:32,555
Mais ne me posez pas de questions, s'il vous plaît.

254
00:25:32,731 --> 00:25:35,326
Croyez-moi,
ce changement de plan est indispensable.

255
00:25:35,501 --> 00:25:38,335
Très bien, Robert. Quoi que vous disiez.

256
00:25:38,504 --> 00:25:40,166
KINGSLEY :
Dépêche-toi, chérie.

257
00:25:40,339 --> 00:25:41,602
Je le ferai, Robert.

258
00:25:41,774 --> 00:25:43,003
KINGSLEY :
Et Margitta...

259
00:25:43,842 --> 00:25:46,038
...Je pense à toi à chaque minute.

260
00:25:48,013 --> 00:25:49,845
Moi aussi, chérie.

261
00:25:50,015 --> 00:25:53,918
Je n'ai pas quitté l'appartement depuis des jours
en attendant votre appel.

262
00:25:54,953 --> 00:25:56,717
Je t'aime.

263
00:25:57,890 --> 00:25:59,756
Au revoir, Robert.

264
00:26:03,962 --> 00:26:07,626
Pourquoi? Pourquoi a-t-il avancé
le temps d'attaque ?

265
00:26:07,800 --> 00:26:09,359
Cela ne fait aucune différence.

266
00:26:09,535 --> 00:26:11,003
Aucune différence ?

267
00:26:11,170 --> 00:26:14,197
Nous n'aurons jamais les membres
de Grive Centrale à l'isolation à temps.

268
00:26:14,373 --> 00:26:15,807
Ils seront...

269
00:26:20,212 --> 00:26:22,044
... gazé.

270
00:26:22,681 --> 00:26:25,014
Comme tout le monde.

271
00:26:25,984 --> 00:26:28,180
Nous procédons exactement comme prévu.

272
00:26:28,353 --> 00:26:30,515
Seulement, nous le faisons plus tôt.

273
00:26:30,689 --> 00:26:33,158
Et sans Thrush Central.

274
00:26:42,301 --> 00:26:45,601
Juste toi et moi.

275
00:26:46,371 --> 00:26:48,670
Juste toi et moi.

276
00:27:44,530 --> 00:27:46,465
- Steve ?
- Sortir.

277
00:27:46,999 --> 00:27:49,833
- Steve, tu dois m'écouter.
- Sortez d'ici !

278
00:27:50,269 --> 00:27:52,738
Steve, je ne suis pas avec ces autres personnes.
Vous ne pouvez pas croire...

279
00:27:52,905 --> 00:27:55,306
- Sortez d'ici !
- Je ne suis pas avec ces gens, Steve !

280
00:27:55,474 --> 00:27:57,534
Non, non. Eh bien, alors pourquoi ont-ils
te laisser entrer ici ?

281
00:27:57,709 --> 00:27:59,678
Pourquoi te laissent-ils
avez-vous le contrôle de l'endroit ?

282
00:27:59,845 --> 00:28:03,282
Parce qu'en ce moment,
ils sont bien plus humains que vous.

283
00:28:03,448 --> 00:28:05,849
Steve, tu ne comprends pas ?
Je veux être avec toi.

284
00:28:06,018 --> 00:28:07,748
Oh, bien, tu es avec moi.

285
00:28:07,920 --> 00:28:09,980
Tu es avec moi, n'est-ce pas ?
Vous êtes plein de sympathie.

286
00:28:10,155 --> 00:28:13,557
Eh bien, pas de fleurs, sur demande.
Sortez et laissez-moi tranquille.

287
00:28:13,725 --> 00:28:15,694
Tu ne sais pas
ce qu'ils prévoient de faire, Steve.

288
00:28:15,861 --> 00:28:18,490
- Kingsley et les autres...
- Kingsley et les autres ont tué mon père !

289
00:28:20,732 --> 00:28:22,428
J'aimerais que mon père soit mort maintenant...

290
00:28:22,601 --> 00:28:26,470
... pour qu'il ne soit pas obligé de l'être
partie de ce terrible plan.

291
00:28:33,612 --> 00:28:36,081
Je dis la vérité. S'il vous plaît, croyez-moi.

292
00:28:50,996 --> 00:28:54,398
Ah, Steve. Steve, tes amis.

293
00:28:54,566 --> 00:28:58,526
Ils envisagent de donner à vos amis
une sorte de gaz.

294
00:29:08,780 --> 00:29:10,510
Tout est prêt.

295
00:29:10,682 --> 00:29:12,173
Merci, docteur.

296
00:29:12,884 --> 00:29:14,682
Faites venir Solo et Kuryakin.

297
00:29:17,256 --> 00:29:18,724
Capitaine Gelser.

298
00:29:20,959 --> 00:29:22,291
Ici.

299
00:29:22,794 --> 00:29:25,457
Je l'ai sorti du bureau de mon père.

300
00:29:26,198 --> 00:29:29,191
Je ne sais pas à quoi ça va servir
contre tous.

301
00:29:29,368 --> 00:29:30,392
[COQUES D'ARTICLE]

302
00:29:30,569 --> 00:29:32,800
Steve, il y a un bâtiment
au bout du complexe...

303
00:29:32,971 --> 00:29:36,032
...il y en a de toutes sortes
des fenêtres tout autour...

304
00:29:36,208 --> 00:29:39,906
... et je pense que ça pourrait être
une sorte de salle de contrôle.

305
00:29:40,345 --> 00:29:41,745
Pouvons-nous entrer ?

306
00:29:41,913 --> 00:29:43,541
Je ne sais pas.

307
00:29:43,715 --> 00:29:45,946
Je sais une chose :

308
00:29:46,118 --> 00:29:48,986
je préfère mourir
que de vivre dans le genre de monde de Kingsley.

309
00:29:49,154 --> 00:29:50,918
Moi aussi.

310
00:29:52,291 --> 00:29:54,021
Essayons.

311
00:30:08,340 --> 00:30:10,434
Laissez-moi sortir ! Aide! Aide!

312
00:30:10,609 --> 00:30:12,202
Lâchez-le !

313
00:30:15,547 --> 00:30:17,311
HOMME :
Faites demi-tour.

314
00:30:19,985 --> 00:30:21,317
[L'HOMME GÉMIE]

315
00:30:24,956 --> 00:30:26,356
Quoi...? Ce qui s'est passé?

316
00:30:26,892 --> 00:30:28,326
STEVE :
Je ne sais pas.

317
00:32:35,253 --> 00:32:38,382
M. Solo, M. Kuryakin,
vous devez être l'avant-garde.

318
00:32:39,191 --> 00:32:40,716
En quelques heures, des millions de personnes dans le monde...

319
00:32:40,892 --> 00:32:44,158
...je te suivrai
dans une obéissance éternelle et profitable.

320
00:33:39,384 --> 00:33:41,285
[ALARME SONNANTE]

321
00:33:44,756 --> 00:33:45,780
[GROGNEMENTS]

322
00:33:45,957 --> 00:33:47,425
[CRIER]

323
00:33:52,497 --> 00:33:54,796
ANNE :
Steve ! Steve !

324
00:33:56,268 --> 00:33:58,260
[HOMMES GROGNANTS]

325
00:34:07,812 --> 00:34:09,508
[Coup de feu]

326
00:34:50,488 --> 00:34:51,979
Donnez-moi une grenade.

327
00:35:40,372 --> 00:35:42,364
[L'HOMME GÉMIE]

328
00:35:48,580 --> 00:35:50,947
Erikson, arrête ça. Arrêtez ce truc.

329
00:35:56,688 --> 00:35:57,781
Vite, arrête ça.

330
00:35:57,956 --> 00:36:00,858
Je ne peux pas. C'est irréversible.

331
00:36:20,812 --> 00:36:22,804
[BIP D'ALARME]

332
00:36:27,585 --> 00:36:30,578
[DIALOGUE INAUDIBLE]

333
00:36:50,642 --> 00:36:52,634
[PAS À PROXIMITÉ]

334
00:37:01,586 --> 00:37:02,815
SOLO :
Ils doivent être drogués.

335
00:37:10,261 --> 00:37:12,423
Entrons dans l'aérodrome.

336
00:37:14,032 --> 00:37:15,091
[FUSILS]

337
00:37:15,533 --> 00:37:17,024
[HOMME 1 CRIS]

338
00:37:23,541 --> 00:37:24,702
[HOMME 2 CRIS]

339
00:37:28,446 --> 00:37:29,607
[DIALOGUE INAUDIBLE]

340
00:39:26,764 --> 00:39:28,164
Pourquoi tu ne sors pas ?

341
00:39:30,134 --> 00:39:32,569
On ne me l'a pas dit.

342
00:40:04,269 --> 00:40:06,329
Voilà notre ami, M. Webb.

343
00:40:06,504 --> 00:40:09,030
Et la pauvre Mme Kingsley, désemparée.

344
00:40:09,207 --> 00:40:12,109
Drogué. Chacun
des hommes du général Harmon.

345
00:40:12,277 --> 00:40:15,805
Et le système de télévision en circuit fermé
a été saboté comme prévu.

346
00:40:15,980 --> 00:40:17,539
Puis-je vous féliciter, major ?

347
00:40:17,715 --> 00:40:21,652
Vous et votre force de missiles
constituent une excellente cinquième colonne.

348
00:40:25,757 --> 00:40:28,818
L'exploit d'ingénierie le plus complexe
dans l'histoire fonctionnant parfaitement...

349
00:40:28,993 --> 00:40:30,393
... et un tube de télévision explose.

350
00:40:30,561 --> 00:40:32,154
Solo et Kuryakin
il faut arrêter.

351
00:40:32,330 --> 00:40:33,889
Ne vous inquiétez pas. Ils seront pris.

352
00:40:34,065 --> 00:40:37,399
Commencez votre accumulation de puissance, Dr Erikson.
Ma femme sera là dans une minute.

353
00:40:37,568 --> 00:40:38,934
Dr Fisher.

354
00:40:39,103 --> 00:40:41,197
Dr Vanovech. M. Mackie.

355
00:40:41,372 --> 00:40:43,967
Il est temps de rejoindre nos gares.
Notre moment est proche.

356
00:40:44,142 --> 00:40:46,873
Mes plus sincères remerciements à vous tous.

357
00:41:31,289 --> 00:41:33,019
Robert, il y a eu des problèmes.

358
00:41:33,191 --> 00:41:36,423
Oui, mais tout va bien maintenant.
Maintenant que tu es là.

359
00:41:37,228 --> 00:41:38,560
[MARGITTA SOUPIRE]

360
00:41:38,730 --> 00:41:42,599
Robert, tu dois rencontrer
votre bailleur de fonds, M. Webb.

361
00:41:44,135 --> 00:41:48,095
M. Webb, vous avez financé
l'avenir de l'humanité.

362
00:41:48,272 --> 00:41:50,138
C'était une bonne affaire, M. Kingsley.

363
00:41:50,308 --> 00:41:53,710
Venez, vous devez rencontrer le Dr Erikson.
Il vous montrera tout.

364
00:42:00,284 --> 00:42:01,343
SOLO :
C'est notre seule chance.

365
00:42:01,519 --> 00:42:03,249
Prendre l'avion
et utilisez les roquettes dissimulées.

366
00:42:04,422 --> 00:42:05,446
Utilisez les jeeps.

367
00:42:21,506 --> 00:42:22,997
Lâchez-les.

368
00:42:24,275 --> 00:42:25,903
[FUSILS]

369
00:42:55,673 --> 00:42:58,199
KINGSLEY : Oh, oui, en effet,
le gaz fonctionne. Nous le savons.

370
00:42:58,376 --> 00:43:01,403
Le général,
il y a été exposé tout à fait par accident.

371
00:43:01,579 --> 00:43:04,310
Regardez-le, une parfaite image de docilité.

372
00:43:04,982 --> 00:43:07,008
Citoyen du nouveau monde,
déjà en paix.

373
00:43:07,185 --> 00:43:10,622
Je trouve tout cela assez fascinant,
M. Kingsley.

374
00:43:10,788 --> 00:43:14,088
Mais, Dr Erikson,
comment fonctionne l'équipement ?

375
00:43:14,258 --> 00:43:16,022
Bien sûr, M. Webb.

376
00:43:16,194 --> 00:43:19,460
Vous voyez, quand ces sept tubes
sont complètement remplis...

377
00:43:19,630 --> 00:43:22,964
...ces bandes lumineuses rouges
commencera à clignoter simultanément.

378
00:43:23,134 --> 00:43:27,435
Et ça veut dire
que notre système électrique est pleinement opérationnel.

379
00:43:27,605 --> 00:43:31,633
Ensuite, nous relâcherons ce levier
ce qui va libérer le gaz...

380
00:43:31,809 --> 00:43:33,710
...par radiocommande partout dans le monde.

381
00:43:33,878 --> 00:43:34,902
WEBB :
Et alors ?

382
00:43:35,079 --> 00:43:37,378
Et puis, M. Webb,
chaque être humain sur Terre sera...

383
00:43:37,548 --> 00:43:39,278
Le nôtre.

384
00:43:42,753 --> 00:43:46,212
C'est vrai, le nôtre. Merci à Grive.

385
00:43:50,361 --> 00:43:52,387
MARGITTA :
N'aie pas l'air si surpris, Robert.

386
00:43:52,563 --> 00:43:55,499
Où d'autre penses-tu
J'ai récolté cent millions de dollars ?

387
00:43:55,666 --> 00:43:57,999
Un découvert dans une banque drive-in ?

388
00:43:58,169 --> 00:43:59,364
Margitta.

389
00:43:59,537 --> 00:44:02,507
Tu es un imbécile, Robert. Un imbécile malade.

390
00:44:02,673 --> 00:44:06,110
Tout a commencé quand tu as commencé à réfléchir
vous pourriez sauver la race humaine.

391
00:44:06,277 --> 00:44:07,745
Eh bien, vous ne pouvez pas.

392
00:44:07,912 --> 00:44:12,008
L'humanité est de la saleté. Et ce sera toujours le cas.

393
00:44:12,183 --> 00:44:13,742
Croyez-moi, je sais.

394
00:44:13,918 --> 00:44:15,409
Non, Margitta, tu as tort.

395
00:44:15,586 --> 00:44:17,555
J'ai le pistolet et cela prouve que j'ai raison.

396
00:44:17,722 --> 00:44:20,317
C'est la réalité du pouvoir.

397
00:44:20,825 --> 00:44:23,727
Pauvre Robert. Vous n'avez jamais compris ça.

398
00:44:24,295 --> 00:44:28,096
Tu n'as jamais appris que les gens
je ne veux pas être éclairé.

399
00:44:28,266 --> 00:44:32,203
Ils ne respectent qu'une menace
du fouet brandi par un maître.

400
00:44:32,370 --> 00:44:35,238
Et tu n'as jamais été un maître, Robert.

401
00:44:35,406 --> 00:44:37,841
Margitta, pour l'amour de Dieu,
posez cette arme.

402
00:44:38,910 --> 00:44:40,503
[FUSILS]

403
00:44:52,190 --> 00:44:53,715
Général ! Tuez-les.

404
00:44:57,595 --> 00:44:59,086
[WEBB GÉMIE]

405
00:45:11,776 --> 00:45:13,540
Margitta.

406
00:45:16,247 --> 00:45:18,546
Margitta!

407
00:45:21,452 --> 00:45:22,476
[SANGLOTS DE KINGSLEY]

408
00:45:28,125 --> 00:45:30,117
[BIPS DE LA MACHINE]

409
00:45:38,002 --> 00:45:40,801
Kingsley,
la pression est proche du maximum.

410
00:45:49,213 --> 00:45:52,672
Cette Grive, ils ont dû débarquer des troupes.
S'ils réussissent à s'en prendre à nos hommes, ils prendront le contrôle.

411
00:45:52,850 --> 00:45:55,285
- Nous devons accélérer le...
- Nous n'osons pas. Ceci est réglementé.

412
00:45:55,453 --> 00:45:57,285
KINGSLEY : Docteur, nous devons le faire !
- Réglementé.

413
00:45:57,455 --> 00:45:58,616
- Il le faut !
- Ne fais pas ça !

414
00:46:01,792 --> 00:46:04,523
Je dois faire un coup direct
sur la salle des opérations, sinon....

415
00:46:04,695 --> 00:46:07,130
Sinon,
beaucoup d'innocents sont tués.

416
00:46:07,298 --> 00:46:08,596
- Dos!
- Une terrible chance.

417
00:46:08,766 --> 00:46:11,497
ÉRIKSON :
Nous serons réduits en miettes. Ne fais pas ça !

418
00:46:12,303 --> 00:46:14,033
KINGSLEY : C'est fait.
ERIKSON : Nous serons réduits en miettes.

419
00:46:14,205 --> 00:46:16,197
Arrêtez-le. Donne-moi ce truc.
Rendez-moi cette clé.

420
00:46:16,374 --> 00:46:19,105
Si tu n'es pas prêt à risquer ta vie
pour le plan, puis sortez.

421
00:46:19,277 --> 00:46:21,644
Emmenez le général avec vous. Sortir.

422
00:46:23,281 --> 00:46:25,216
ÉRIKSON :
Général, suivez-moi.

423
00:46:30,721 --> 00:46:32,747
Mieux vaut encore tourner en rond.

424
00:46:44,935 --> 00:46:46,927
[BIPS RADAR]

425
00:46:59,116 --> 00:47:01,449
[SONNERIE D'ALARME]

426
00:47:01,619 --> 00:47:03,212
Maintenant.

427
00:47:31,282 --> 00:47:32,682
Direction l'aéroport.

428
00:47:58,409 --> 00:48:00,207
KINGSLEY :
M. Solo, vous et moi...

429
00:48:00,378 --> 00:48:03,906
...nous nous sommes battus
la bataille apparemment sans fin contre le mal.

430
00:48:04,081 --> 00:48:07,142
Ne vois-tu pas ça de cette façon, à ma façon...

431
00:48:07,318 --> 00:48:11,915
...la bataille se termine une fois pour toutes
en faveur du bien ?

432
00:48:33,310 --> 00:48:35,404
Bon travail, messieurs.

433
00:48:36,247 --> 00:48:40,309
Kingsley croyait sincèrement à l'histoire
j'aurais dit la même chose de lui, monsieur.

434
00:48:40,484 --> 00:48:43,511
Tout à fait, M. Solo. Assez.

435
00:48:52,496 --> 00:48:55,227
Nous allons monter à bord de l'avion maintenant, général.

436
00:50:02,933 --> 00:50:04,925
[ANGLAIS SDH]